+375-44-7203776 info@Riviera-Art.by

Public offer for the provision of services for the organization and conduct of the
“Competition of performers on wind, string and keyboard musical instruments
(with international participation)”

  1. General Provisions

1.1. This Public Offer (hereinafter referred to as the “Agreement”) is an official proposal of the individual entrepreneur Yaratsevich D.M. (taxpayer’s number 192971817) to provide services for the organization and holding of a Competition of performers on wind, string and keyboard musical instruments (with international participation) online via the Internet (hereinafter referred to as the “Competition”). The individual entrepreneur Yarotsevich D.M. (taxpayer’s number 192971817), with respect to the provision of these services through the Riviera-Art.by website, is hereinafter referred to as the “Contractor” and expresses its intention to conclude a Service Agreement on the terms of this Offer with any person who accepts the Offer.

1.2. In case of joint mentioning in the text of the Agreement, the Contractor and the Participant are referred to as the “Parties”, and each of them individually is the “Party”.

1.3. Each Party guarantees to the other Party that it possesses the necessary legal capacity, as well as all the rights and powers necessary and sufficient for the conclusion and performance of the Agreement in accordance with its terms.

1.4. The current version of the Agreement is permanently available on the Contractor’s website at the address: https://riviera-art.by/competition-con-anima/public-offer-contract/, and is mandatory for review by the Participant and/or the legal representative of the Participant (if the Participant is a minor) until the moment of making acceptance.

1.5. The Contractor has the right to unilaterally change the content of the Agreement solely for the purpose of bringing it in line with the changes in applicable legislation. The Contractor may make the above changes without prior notice to the Participant. Changes in the content of the Agreement come into legal force from the moment of their publication at the address where the Agreement is permanently available in the form of an updated text of the Agreement.

1.6. The address of the Competition (hereinafter referred to as the “Website”) is the index of the Internet page https://Riviera-Art.by and the e-mail address of the Competition (hereinafter as the “Address”) is info@Riviera-Art.by.

  1. Terms and definitions used in the Agreement

“Organizer of the Competition” is the Individual entrepreneur Yarotsevich DM(taxpayer’s number 192971817) having its registered address at: 20 Dzerzhinsky Avenue, Minsk, Belarus.

The organizer carries out:

  • Operational management of the activities within the Competition;
  • Approves the Agreement on the Competition;
  • Places information about the Competition on the Website and in the mass media;
  • Establishes the procedure for holding and registers the results of the Competition;
  • Organizes the awarding of the winners of the Competition;
  • Carries out technical and other support of the Competition;
  • Forms a Competition committee for the duration of the Competition.

“Participant”is a person taking part in the Competition.

“Legal representative of the Participant” is a person who is the parent of a minor, the adoptive parent, guardian, trustee, or other person representing legal interests of a minor Participant (including the teacher) in accordance with the legislation of the Republic of Belarus, and assumes obligations in accordance with this Agreement.

“Website” is a software and hardware complex on which all official and legal documents of the Competition are stored, as well as documents through which the Competition participants are informed of the progress of the Competition and its results. The Website has a page indicator in the Internet: https://Riviera-Art.by.

“Address”is an e-mail address of the Competition info@riviera-art.by.

“CompetitionCommittee” is a group of experts appointed by the Competition Organizer who performs the evaluation of the music works recorded by Participants and determines in the result of the Competition the winners in each nomination and in each age category.

  1. Subject of the Agreement

3.1. The Agreement determines the terms and procedure for the organization and holding of the Agreement of the Contractor, as well as the conditions and procedure for the Participant’s participation in the Competition.

3.2. Participants in the Competition can be musicians (soloists and (or) members of ensembles), starting from 6 years of age. If a participant is a minor, the filing of the application is made by its Legal representative.

3.3. Terms of the Competition are determined by the Contractor and posted on the Website.

3.4. The order of participation in the Competition:

  • submitting an application for participation in the Competition;
  • payment of the organizational fee;
  • sending video recordings for the Competition and copies of documents on payment of the organizational fee;
  • Setting up the list of Participants and preparation of video recordings for the Competition in electronic form in accordance with the requirements for the specific nomination of the Competition (see clause 4. of the Agreement);
  • summarizingthe results of the Competition.

3.5. The condition for participation in the Competition is the payment of the organizational fee in accordance with clause 13 of the Agreement.

3.6. After payment of the registration fee, the Participant (his Legal representative) is obliged to send a copy of the payment document to “info@riviera-art.by” by e-mail.

3.7. Participation by one Participant in two nominations of the Competition is allowed–as solo performance (violin, cello, piano) and as part of the ensemble (chamber or piano). In this case, the organizational fee must be paid in full for both solo participation and participation in the ensemble.

3.8. Links for downloading video recordings for the Competition are sent by the Legal Representative of the Participant to the address of the Competition committee”info@riviera-art.by” within the established deadlines. Works must be performed and recorded in accordance with the requirements specified in clause 4 of the Agreement and on the Website.

3.9. The Participants (their Legal representatives) shall be informedof all events related to the Competitionthrough postings on the Website.  The posting of any official information on the Website is the official procedure for informing the particiants. Each participant (his / her Legal Representative) is deemed to be informed in an appropriate manner from the moment the information is published on the Website. Summaries on the results of the Competitions are published on the Website.

3.10. Each Participant (his Legal representative) accepts that participation in the Competition is voluntary, and the Organizer of the Competition is not responsible for the content of the Competition materials and can not guarantee and does not promise any specific results from participating in the Competition and / or using the Competition Website and / or its services.

3.11. The Organizer of the Competition has the right to request from any Competition participant (his legal representative) or any person applying to the Competition committee using telecommunications or other communication channels the following information: an identity document; the address of registration, the exact postal address, other documents and information required by the Competition committee required to comply with the legislation of the Republic of Belarus and / or to organize and conduct the Competition, in the form of scanned copies or notarized documents.

3.12. The Participant (its legal representative) undertakes not to infringe the copyrights of third parties.

3.13. Participants (their legal representatives) are not allowed to publish personal data (telephone, residential address, etc.) of their own or third parties.

3.14. The violation of the established procedure for participation in the Competition established by the Agreement or failure to comply with the current legislation may result exclusion of a Participant from participation in the Competition on any stage of his/her participation in the Competition, without providing a ground for such exclusion.

3.15. In the event that the participant fails to submit the Competition materials electronically in accordance with the procedure established by the Agreement or to provide it in a format not agreed with the Competition committee, or if a participant provides incorrect accompanying data or details, all risks and consequences connected with rejection of the documents as inconsistent of the material recognition as invalid are assumed by the person, who filled out the application for the Competition.

3.16. Grounds for excluding a Participant from the Competition are:

  • violation of the rules for participation in the Competition set out in the Agreement;
  • Disrespect to the Competition Committee and administration of the Competition;
  • failure to submit video recordings for the Competition in the order and under the terms specified in the Agreement and on the Website;
  • Recorded program in free form;
  • if audio or video editing wasperformed;
  • Two Competition works are recorded at different times, with two tracks or one merged track (except for the recordings made at the concert);
  • The video recorder was turned off between performing of works (except for the recordings made at the concert);
  • The Competition program was not announced by anyone on the video recording before the Participant’s performance;
  • A recording was not made on a stage.

3.17. The service of the Participant (his legal representative) is performed by the Contractor 24 hours 7 days a week. Actions for the performance of the Agreement, which are not performed automatically, are carried out by the Contractor on working days, which are those in accordance with the legislation of the Republic of Belarus.

3.18. Specific details of the Competition and the nomination of the Competitionare reflected in the documents posted on the Website (Regulations on the conduct of the Competition).

  1. Registration of a video recording for the Competition

4.1. Accepted for participation in theCompetitionis a video recording in digital format. If it a reproduction of a video file is impossible, the Competition Committee has the right to request the Participant (its Legal Representative) to present materials in a different format which is suitable for reproduction.

4.2. Recording which are more than 500 MB are not accepted for the Competition.

4.3. A video recording must be uploadedon one of the following file sharingresources:

http://files.mail.ru/ – Cloud Mail.ru

http://disk.yandex.ru/ – Yandex.disk

http://googledisk.ru/- Google.disk

4.4. When sending a link to video recording for the Competition by e-mail address of the Competition Committee info@riviera-art.by, the text of the letter must include:

4.4.1. Musical instrument and participant’s age category;

4.4.2. Name of the Participant;

4.4.3. name of the musical works.

4.5. The recording is carried outon stage and in concert uniform.

4.6. A participant (teacher or accompanist) must declare a program to be performed.

4.7. The camera must not be turned off between performing the works, the Competition works must be  performed in a single row without turning off the camera, the video is to be sent by one file.

4.8. We take video recordings made during exams or concert performances. In this case, we can accept a video with a video interruption or video on two files.

  1. Awards for participationin the Competition

5.1. The Competition Committee has the right to encourage the Competition participants with the award documents in the form established by the Organizer of the Competition.

5.2. As a measure of encouragement, each Participant who submitted a Competition application with a video recording in strict accordance with the Agreement receives a package of documents in the established form in electronic copies accessible by the Participants (their Legalrepresentatives) on the Website.  Such documents include:

  • a certificate of the Competition participant in the established form – is given out to all Competition participants who have provided their Competition recordings and a copy of the document on payment of the organizational fee to the Competition Committee within the deadline set by the Organizer of the Competition;
  • diplomas: Laureate of 1 degree, Laureate of 2 degrees, Laureate of 3 degrees, Diploma holder in the established form – are issued to Participants from among those who have received certificates of Competition participants and who were selected by the Competition Committee as winners of the Competitions and their nominations;
  • a thank-you letter for active participation in the Competition;
  • acash award or a valuable prize.
  1. The procedure for determining and awarding the winners of the Competition

6.1. The prize fund is formed at the expense of the Competition participants (their Legal representatives). The money of the prize fund is used to support the activities of the Organizer of the Competition, including the Competition organization.

6.2. A prize of the winners of the Competition is an electronic copy of the winner’s diploma of the Competitionin the established form available on the Website.

6.3. Winners of the Competition are determined in two stages.

6.3.1. First stage:

casting of votes by the Website visitors for the Competition participants. On theWebsitethere will be published audio recordings of Participantswith no indications of the names of performers. Each visitor to the Website can listen to the recordings and vote by entering the audio track number into a special electronic voting form.

6.3.2. Second stage:

listeningby the Competition Committee and voting by secret ballot. The Competition Committee will take into account the results of the first stage, but the deciding opinion on the distribution of Laureate ranks will be for the Competition Committee.

6.4. The decision of the Competition Committee on determining the winners of the Competition is final, is not subject to appeal, and comes into force from the moment of its publication on the Website.

6.5. The list of winners is made public by means of an announcement on the Website.  The winner will be notified about the winning of the prize by placing an announcement on the Website.

  1. Processing of Participants’applications and settlement of disputes

7.1. A Participant (his Legal representative) in the performance of the Agreement has the right to send applications, requests, claims, complaints and other appeals to the Contractor, either provided for or not provided for by the Agreement, in one of the following ways (unless otherwise provided by the Agreement):

7.1.1. by submitting a corresponding application in the form specified by the Contractor at the Contractor’s registration address with the presentation of an identity document;

7.1.2. by providing the Participant (his legal representative) with receipt by the Executor of a statement in hard copy, if the signature of the Participant (his legal representative) on such an application is notarized;

7.1.3. in any other way agreed by the Contractor and the Participant (its Legal Representative). The Contractor accepts only applications of the Participant (his legal representative) made in the Russian language.

7.2. In cases stipulated by the Agreement or listed on the Website, the Participant (its Legal Representative) is obliged to provide the Contractor with a written application of the appropriate form and content.

7.3. The Contractor, upon receipt of a written application from the Participant (its Legal Representative), including a claim, is obliged to review it within the period established by the current legislation of the Republic of Belarus and to inform the Participant (Legal Representative)on the results of its review.

7.4. The response to the application of the Participant (its Legal Representative) (including the claim) is sent to the Participant (its Legal representative) in one of the forms at the discretion of the Contractor. If a decision is made to fully satisfy the claim, the Contractor has the right to take appropriate actions without sending a response to the applicant about the satisfaction of the claim.

  1. Other rights and obligations of the Parties

8.1. Rights of the Contractor:

8.1.1. To refuse to register an application for Competition and a video recording of a Participant if the application or a video recording to not meet the requirements set forth by the present Agreement;

8.1.2. Not to accept as confirmation of payment by the Participant of a organizational fee a copy of the document containing errors made by the Participant (its Legal Representative) when specifying the payment and other requisites of the Contractor, or in the case when it is impossible to associate the submitted document with the Participant (its Legal Representative), and also in in the event of a non-conformity of the payment transaction to the legislation of the Republic of Belarus and the terms of the Agreement;

8.1.3. To modify interfaces and software used in the interaction of the Parties within the framework of the Agreement;

8.1.4. To suspend the work of software and / or hardware that provide technical interaction between the Parties within the framework of the Agreement, if significant malfunctions, errors and malfunctions are detected, and to carry out preventive works to prevent unauthorized access;

8.1.5. To process in any way for the purpose of executing the Agreement, any personal data of the Participant (his legal representative) provided by the Participant (his legal representative) in person, or through third parties at the conclusion or during the validity of the Agreement.

8.2. The rights of the Participant (his legal representative):

8.2.1. To receive notification of the processing of his application for participation in the Competition in the order provided for in the Agreement;

8.2.2. To send claims to the Contractor and send other applications in the order and in the cases provided for in the Agreement;

8.2.3. To unilaterally withdraw from the Agreement and to notify the Contractor about such withdrawal in the order provided for by the Agreement. The Participant (his legal representative) hereby agrees that in this case the already paid organizational fee shall not be returned.

8.3. Obligations of the Contractor:

8.3.1. To notify the Participant (his legal representative) of making changes to the Agreement by posting such notice on the Contractor’s Website or by sending notice to the Participant (his legal representative) in a different way as provided for by the Agreement;

8.3.2. To take measures to prevent unauthorized access by other persons to information about the personal data of the Participant (his legal representative), different from that which was openly published on the Contractor’s Website.

8.4. Obligations of the Participant (his legal representative):

8.4.1. To provide the Contractor with reliable and relevant contact information;

8.4.2. To timely inform the Contractor about the change of personal data and information in the documents presented to the Competition, about the data for sending notifications;

8.4.3. To provide the Contractor with the information and documents required by the Contractor within the framework of the performance of the Agreement;

8.4.4. The Participant (his legal representative) gives the Contractor the consent to process any personal data of the Participant (his legal representative) in any way for the performance of the Agreement, provided by the Participant (his legal representative) in person, or through third parties, at the conclusion or during the validity of the Agreement. In case the Participant (his legal representative) provides the Contractor with personal data of third parties, the Participant (his legal representative) shall confirm that such personal data were obtained in a legal manner and that there is a consent of the subjects of this personal data to provide them, and also assumes responsibility for the legality of providing and conformity of the validity of the specified data;

8.4.5. The Participant (his legal representative) agrees that all personal data provided to him by the Contractor are publicly available and can be openly published on the Organizer’s Website and in other mass media.

8.4.6. To perform other obligations stipulated by this Agreement.

  1. Order of conclusion and duration of the Agreement

9.1. The Agreement between the Contractor and the Participant is concludedin the form of a contract of adhesion (Article 398 of the Civil Code of the Republic of Belarus).

9.2. The execution of at least one of the following actions by the Participant (his Lawful Representative) shall be deemed as acceptance of the terms of the Agreement:

– filling in the registration forms on the Website of the Contractor (application for the Competition);

– familiarizing oneself with the terms of the Agreement and checkingan “Agree” option in the appropriate field of the registration form (application for the Competition);

– payment of the full amount of the organizational fee to the settlement account of the Contractor.

9.3. Acceptance of the terms of the Agreement means full and unconditional acceptance by the Participant (its Legal Representative) of all the terms of the Agreement without any exceptions and / or reservations and is equivalent to concluding a bilateral written Agreement on participation in the Competition.

9.4. The term for acceptance of the terms of the Agreement shall not be limited.

9.5. Non-residents of the Republic of Belarus are obliged to notify the Contractor on their status of non-residents of the Republic of Belarus in the manner prescribed by the Contractor. If the relevant notification is not provided to the Contractor, the Participant (his legal representative) confirms by accepting this offer that he is a resident of the Republic of Belarus.

9.6. The Agreement is concluded for an indefinite period of time.

  1. Amendment and cancellation of the Agreement

10.1. The parties agreed that the Contractor has the right to amend the terms of the Agreement. Changes made by the Contractor become mandatory for the Parties from the moment when they were posted on the Website, unless otherwise specified by the Contractor.

10.2. In case of disagreement with the amendment of the terms of the Agreement, the Participant (his / her Legal Representative) is entitled to unilaterally cancel the execution of the Agreement within three calendar days from the date when the new edition of the Agreement was posted on the Website by transferring to the Contractor the original hard copy of the signed cancellation form in the manner established by the Contractor.

10.3. If the Contractor does not receive a signedcancellation form from the Participant (its Legal Representative) within the time limit specified in clause 10.2 above, the Participant (his legal representative) is considered to have expressed his consent to be bound by the changes in the terms of the Agreement.

10.4. Refusal to perform the Agreement, cancellation of the Agreement, termination of the Agreement for other reasons shall entail termination of the Participant’s participation in the Competition.

10.5. The Participant (his / her Legal Representative) is entitled at any time to refuse to perform the Agreement by sending the appropriate notice to the Contractor in the manner provided by the Agreement. The Agreement is considered terminated after 10 (ten) calendar days after receipt of the relevant notice by the Contractor. In this case the return of the previously paid organizational fee shall not be refundable.

10.6. The Contractor has the right to unilaterally refuse to execute the Agreement by sending the Participant (its Legal Representative) a relevant notice in any of the ways provided by the Agreement. In this case, the Agreement shall be deemed terminated after 15 (fifteen) calendar days after sending of the relevant notice. If the refusal was made due to a violation of the terms of the Competition set out in paragraph 4, the organizational fee shall not be refundable.

  1. Responsibility of the Parties

11.1. The Parties are responsible for failure to perform or improper performance of their obligations in accordance with the legislation of the Republic of Belarus and the terms of the Agreement.

11.2. The Contractor shall not be liable:

11.2.1. for malfunctions in the operation of thepostal service, the Internet, communication networks that have arisen for reasons beyond the control of the Contractor and have entailed the late receipt or failure to receive by the Participant (his Legal Representative) of the Contractor’s notifications;

11.2.2. for technical malfunctions (disconnection / damage to power supply and communication networks, software processing center malfunctions and technical malfunctions in payment systems), which resulted in the Contractor failing to fulfill the terms of the Agreement;

11.2.3. if information about the Participant’s personal data (his legal representative) becomes known to other persons as a result of listening or interception of communication channels during their use;

11.2.4. if the information about the Participant’s personal data (his legal representative) becomes known to other persons as a result of non-compliance by the Participant (his legal representative) with the conditions for the storage and use of personal data;

11.2.5. forfailure by the Participant (his legal representative) to ensure access to communication facilities enabling communication with the Contractor under the Agreementand for losses of the Participant (its Legal Representative) resulting therefrom;

11.2.6. for losses incurred as a result of improper filling by the Participant (his legal representative) of instructions in order to make payment of the organizational fee for the Competition;

11.2.7. for losses incurred as a result of a violation by the Participant (its Legal Representative) of the established procedure for making payment of the organizational fee for the Competition;

11.2.8. for losses incurred as a result of providing the Participant (its Legal Representative) with invalid, incorrect, erroneous data for sending notifications;

11.2.9. for losses incurred as a result of providing the Participant (its Legal Representative) with invalid identification data;

11.2.10. for losses incurred as a result of the failure to update the Participant’s (its Legal Representative’s) identification data for sending notifications.

11.3. The parties are exempt from property liability for non-fulfillment or improper performance of obligations under the Agreement, if it is caused by acts of force majeure, i.e. extraordinary and unavoidable circumstances, including acts of God, military actions, acts of authorities. In case of force majeure circumstances, the Party must inform the other Party in writing about impossibility to fulfill the obligations within 3 (three) business days.

  1. The order of exchange of information between the Parties

12.1. The Participant (his / her Legal Representative) is obliged to provide the Contractor at the conclusion of the Agreementwith reliable information for communication with the Participant and sending him notifications about the course of the Competition. The Participant (his / her Legal Representative) is responsible for ensuring that the provided data is always up to date.

12.2. The proper way to inform the Participant (his legal representative) about the processing of his application and of the Competition recording by default shall be deemed sending of a notice to the e-mail address provided by the Participant (his legal representative) in accordance with clause 12.1. of the Agreement.

12.3. The Participant (his / her Legal Representative) has the right to change the previously chosen method of notification at any time by providing the Contractor with reliable information for communication with the Participant (its Legal Representative) and sending notification to him in the manner specified by the Contractor.

12.4. If the Participant (his legal representative) refuses to choose from all proposed alternatives the way of sending him the notifications about the processing of his application and the Competition recording, the Participant (its legal representative) is deemed as not having provided the information regarding communication with him in accordance with paragraph 12.1.The Contractor is deemed to have fulfilled its obligations to inform the Participant (its Legal Representative) of the processing of Participant’s application and the Competition recording. The Participant (his legal representative) is not entitled in this case to present claims to the Contractor in connection with improper fulfillment by the latter of his obligation to inform the Participant of such processing.

12.5. The obligation of the Contractor to inform the Participant (his legal representative) of the processing of Participant’s application and the Competition recordingis deemed fulfilled at the time of sending the relevant notice.

The notice shall be deemed received by the Participant (its Legal Representative) within three hours from the date of sending.

The Contractor is not liable for failure by the Participant (his legal representative) to ensure access to the tools by which the Participant (his legal representative) can receive a notification or for late receipt of the notice by the Participant, including for Internet and communication networks failuresthat have arisen due to reasons outside of Contractor’s control and entailed the untimely receipt or non-receipt by the Participant (his legal representative) of the notifications of the Contractor.

12.6. The Contractor has the right, at his own discretion, to send any other notifications (including those giving rise to legal consequences) to the Participant (his legal representative), replies to applications, claims and other appeals, in one of the following ways:

12.6.1. by posting on the Contractor’s Website;

12.6.2. to the e-mail address of the Participant (its Legal Representative), provided in accordance with clause 12.1. and / or specified by him in any written application previously received by the Contractor;

When sending notifications in accordance with subparagraphs 12.6.1.-12.6.2 of the Agreement the notification is considered to be received by the Participant (its Legal Representative) after 24 hours from the date of the notification.

  1. Organizational Fee

13.1. The condition of participation in the Competition is the payment of the organizational fee in the amount to be determinedby the Contractor.

13.2. The amounts of the organizational fee applicable as of the current date are published on the Contractor’s Website in the Regulations on the organization and conduct of the Competition.

13.3. The Contractor has the right to unilaterally partially or completely amend(increase, decrease), establish new ones or cancel existing organizational fees. The mentioned amendments come into force from the date of their publication on the Contractor’s Website, unless otherwise specified by the Contractor.

13.4. In case of disagreement with the application of new amounts of organizational fees, the Participant has the right to unilaterally refuse to perform the Agreement.

13.5. In case of termination of the Agreement the organizational fee paid by the Participant (its Legal Representative) is not refundable.

13.6. All settlements of the Parties are carried out in accordance with the Regulations on the organization and conduct of the Competition posted on the Contractor’s Website. The currency of payment is Belarusian rubles, Russian rubles, euro, US dollars. Settlements with residents of the Republic of Belarus are made in Belarusian rublesonly.

  1. Technical support of the Competition participants.

14.1. The Organizer of the Competition agrees to provide technical support to the Competition Participants (their legal representatives) as long as the Competition is held. The deadline for the completion of the Competition is the date of publication of the results of the Competition on the Website.

14.2. Customer support is provided through electronic communication channels (e-mail) and / or by posting information on the Website.

14.3. Results of the Competition and the list of Participants will be published and stay available for open reference on the Website of the Competition within at least one month after the end of the Competition.

  1. Other Provisions

15.1. The Participant (his legal representative) guarantees that all the terms of the Agreement are understood by him and he accepts them unconditionally and in full.

15.2. The Participant (his legal representative) guarantees that he will not use the Competitions for unlawful purposes, as well as for purposes other than those specified in the Agreement.

15.3. The time for communicating with the Participant shall be standard Minsk time determined on the basis of the data of the Contractor’s server processing information on the course of the Competition, unless another procedure for determining the time has been specified additionally.

15.4. The legislation of the Republic of Belarus is applicable to the relations of the Parties within the framework of the Agreement.

15.5. The place of rendering services to the Participant is the following address: Minsk, Dzerzhinsky Ave. 20 – 131.

  1. Requisites of the Tender Organizer

Individual entrepreneur

Yarotsevich Dmitry Mikhailovich

Certificate of state registration of an individual entrepreneur No. 192971817 dated 20.09.2017.

Address: Minsk, Prospect Dzerzhinsky 20 – 131.

IBAN: BY60ALFA30132264990020270000

ZAO “Alfa-Bank”

BIC: ALFABY2X

UNP 192971817

e: mail: info @ Riviera-Art.by

СКОПИРОВАТЬ В БУФЕР